“Hak bak sam lam” Quotation
Wai:
[persuading Cola to consider killing Wong Jiang] Haven’t you thought of revenge? Haven’t you thought of shooting him when he isn’t noticed? Don’t tell me you haven’t. Matthew 7:15 in the Bible says, “Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly, they are ferocious wolves.” I believe God has arranged everything. Maybe, you don’t get what I said just now, but I’m fair. Wong gave my dad one shot. I’ll give him one shot back.
Chan Lok-Yin:
[narrating] Maybe Rebel Without a Cause had a good box office record. So many boys imitated James Dean. They played tyrant everywhere.
Chan Lok-Yin:
[after shooting Wai instead of Wong Jiang] S.P. Wong taught me to keep a bullet at hand.
Wai:
Why?
Chan Lok-Yin:
It’s simple. You’re a thief. I’m a cop.
Chan Lok-Yin:
[narrating] This is the man that killed my father. Wong Jiang, the Chief Inspector of the Regional Crime Section. I’ll never forget his face.
S.P. Wong Jiang:
Oh, you don’t wanna hear it? If so, then Alan Tam doesn’t wanna sing, and Lee Lai Shan doesn’t wanna sail.